《萋兮吟》的原文打印版、对照翻译刘禹锡

天涯浮云生，争蔽日月光。
天边升起了阵阵浮云，争着遮蔽日月的光芒。
穷巷秋风起，先摧兰蕙芳。
穷巷刮起凄厉的秋风，摧残得兰蕙失去芳香。
万货列旗亭，恣心注明珰。
商店里百货琳琅满目，贪婪的人只注意明珰。
名高毁所集，言巧智难防。
名望高会受多方攻击，花官巧语智者也难防。
勿谓行大道，斯须成太行。
不要以为大路平坦坦，转眼就变成险隘太行。
莫吟萋兮什，徒使君子伤。
莫唱同情宦竖的歌啊，那会使君子更加悲伤。

1.萋（qī）兮：是《诗经·小雅·巷伯》开头二字，该诗首章云：“萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚。”旨在谴责小人谗毁忠良。

2.“天涯”二句：化用《古诗·行行重行行》：“浮云蔽白日”而来。

3.穷巷：穷，隐僻。巷，指永巷（宫闱）。

4.兰蕙：二种香草，此喻忠良。

5.万货：犹今言“百货”。列：陈列。旗亭：古代的市楼。

6.恣（zì）心：贪心。注：注意，看重。明：闪闪发亮。珰（dāng）：宝珠做的耳饰。

7.毁：诋毁。

8.言巧：花言巧语。智：智者，聪明人。

9.勿：又作“多”字。

10.斯须：顷刻之间。太行：太行关，在今山西省晋城县南。

11.什：《诗经》编辑体例以十篇为一卷，名曰“什”。此指诗篇。

12徒：只。