《月夜忆乐天兼寄微之》的原文打印版、对照翻译刘禹锡

今宵帝城月，一望雪相似。
今晚京城的月色明亮，望去就像白雪一样皎洁。
遥想洛阳城，清光正如此。
遥想洛阳城里，月光必定也和这里相似。
知君当此夕，亦望镜湖水。
我知道您在这一夜里，也会在月下遇望镜湖，思念着元微之。
展转相忆心，月明千万里。
我们彼此萦念的心情是相通的，正像这月光能照遍千里万里。

1.乐天：白居易。微之：元稹。

2.帝城：犹言京城长安。

3.清光：指月光。

4.镜湖水：《文苑英华》作“临湖水”。镜湖，是越州境内的一个湖泊。

5.展转：犹言辗转，形容忧思缠绕的样子。

6.“月明”句：月明：《文苑英华》作“明月”。千万：一作“十万”。