《溪居》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳宗元

《溪居》由柳宗元创作

题记：

唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。因爱西南的冉溪风景秀丽，便在溪边筑室而居，并改溪名为愚溪。这首诗描写他迁居愚溪后的生活，字里行间流露出牢骚不平。

原文：

溪居

唐代-柳宗元

久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

久为簪组累，幸此南夷谪。
长久以来被官职束缚不得自由，幸好这次被贬谪来到南夷之地。
闲依农圃邻，偶似山林客。
闲暇时常与农田菜圃相伴，偶尔也像个隐士般自在生活。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
清晨起身耕田锄掉带露的杂草，傍晚乘船顺流而归听溪石哗哗作响。
来往不逢人，长歌楚天碧。
独自往来遇不见那些凡俗之辈，仰望楚天碧空高歌一曲自得其乐。

注释：

〔簪组〕古代官吏的服饰，此指官职。
〔束〕约束，束缚。
〔南夷〕古代对南方少数民族的称呼。
〔谪〕被降职或调往边远地区。当时作者被贬为永州司马。
〔夜榜〕夜里行船。
〔榜〕此处读“彭音，意为进船。此句指天黑船归，船触溪石而发出的声音。
〔楚天〕永州原属楚地。
〔束〕束缚。
〔南夷〕这里指永州。
〔谪〕贬官流放。
〔农圃〕田园。
〔偶似〕有时好像。
〔山林客〕山林间的隐士。
〔榜〕划船。
〔响溪石〕水激溪石的声响。
〔长歌〕放歌。

平仄：

原句：久为簪组累　幸此南夷谪　
平仄：仄平平仄仄　仄仄平平平　

原句：闲依农圃邻　偶似山林客　
平仄：平平平仄平　仄仄平平仄　

原句：晓耕翻露草　夜榜响溪石　
平仄：仄平平仄仄　仄仄仄平平　

原句：来往不逢人　长歌楚天碧　
平仄：平仄仄平平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：久为簪组累，幸此南夷谪。
古韵平仄：仄通平仄通，仄仄？平仄。注：谪『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平仄通，仄仄平平平。

原始诗句：闲依农圃邻，偶似山林客。
古韵平仄：平平平仄平，仄仄平平仄。注：客『十一陌入声』
今韵平仄：平平平仄平，仄仄平平仄。

原始诗句：晓耕翻露草，夜榜响溪石。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平仄。注：石『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄？通。

原始诗句：来往不逢人，长歌楚天碧。
古韵平仄：平仄通平平，通平仄平仄。注：碧『十一陌入声』
今韵平仄：平仄仄平平，通平仄平仄。

重复字体：
久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜响溪石。来往不逢人，长歌楚天碧。