中国古文之家 访问手机版

《巴女谣》的原文打印版、对照翻译(于鹄)

《巴女谣》由于鹄创作

原文:

巴女谣

唐代-于鹄

巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。
不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。


    对照翻译:

    巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。
    一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。
    不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。
    不怕天晚了找不到家门,我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。

    注释:


    巴:地名,今四川巴江一带。
    竹枝:竹枝词,指巴渝(今重庆)一带的民歌。
    藕丝:这里指荷叶、荷花。傍:靠近,邻近。
    还家错:回家认错路。
    槿篱:用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。

于鹄相关作品
    偶向江边采白蘋,还随女伴赛江神。 众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。 ...
    夜来花欲尽,始惜两三枝。 早起寻稀处,闲眠记落时。 蕊焦蜂自散,蒂折蝶还移。 ...
    僻巷邻家少,茅檐喜并居。 蒸梨常共灶,浇薤亦同渠。 传屐朝寻药,分灯夜读书。 ...
    巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。 不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。 ...
    年长始一男,心亦颇自娱。 生来岁未周,奄然却归无。 裸送不以衣,瘗埋于中衢。 ...
    打印版文档下载
    于鹄(唐代)

      于鹄,大历、贞元间诗人也。隐居汉阳,尝为诸府从事。其诗语言朴实生动,清新可人;题材方面多描写隐逸生活,宣扬禅心道风的作品。代表作有《巴女谣》、《江南曲

    巴女谣图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。