中国古文之家 访问手机版

《渔歌子》的原文打印版、对照翻译(张志和)

《渔歌子》由张志和创作

原文:

渔歌子

唐代-张志和

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。
钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。
能纵棹,惯乘流,长江白浪不曾忧。
霅谿湾里钓渔翁,舴艋为家西复东。
江上雪,浦边风,笑著荷衣不叹穷。
松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。
枫叶落,荻花乾,醉宿渔舟不觉寒。
青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。
钓车子,橛头船,乐在风波不用仙。

    对照翻译:

    西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
    西塞山前,白鹭展翅高飞,桃花盛开,水中的鳜鱼味道肥美。
    青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。
    头戴青斗笠,身披绿蓑衣,斜风细雨中,垂钓的人也不想回家。
    钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。
    钓鱼台的渔夫把粗布衣服当作皮制的衣服,这舴艋舟舟形相当的狭长。
    能纵棹,惯乘流,长江白浪不曾忧。
    一不小心就会掉入湖中,渔夫们赖捕鱼为生,在风雨中闯荡,练就一手纵棹乘流的工夫,即使遇到大风大浪,亦觉无忧无虑,逍遥自在。
    霅谿湾里钓渔翁,舴艋为家西复东。
    霅溪湾里一钓鱼为生的渔翁,舴艋小舟做家一会向西一会向东。
    江上雪,浦边风,笑著荷衣不叹穷。
    江上的白雪,水滨的清风陪伴,面带笑容,身着荷叶做的衣服并不感觉自己贫穷。
    松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。
    在松江虽然住着非常小的屋子,吃着粗茶淡饭,但是主人我心里非常豁达乐观。
    枫叶落,荻花乾,醉宿渔舟不觉寒。
    江边的枫叶飘落,荻花枯萎,已经进入冷风袭人秋季,而我在江上的渔舟里自由自在、且饮且醉,睡了一宿一点也不觉得寒冷。
    青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。
    圆圆的月儿倒映在青草湖中,巴陵的渔夫们唱着歌摇着小船准备回家。
    钓车子,橛头船,乐在风波不用仙。
    手持钓车、驾着橛头船在湖光风波中垂钓,是比做神仙都惬意的享受。

张志和相关作品
    西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。 钓台渔父褐...
    八月九月芦花飞,南谿老人重钓归。 秋山入帘翠滴滴,野艇倚槛云依依。 却把渔竿寻...
    西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    张志和(唐代)

      张志和(730年(庚午年)~810年?),字子同,初名龟龄,汉族,婺州(今浙江金华)人,自号“烟波钓徒”,又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十

    渔歌子图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。