中国古文之家 访问手机版

《十五夜望月寄杜郎中》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王建)

别名:十五夜望月,《十五夜望月寄杜郎中》由王建创作

题记:

此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为《十五夜望月寄杜郎中》,可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云:“时会琴客”,说明佳节良友相聚,并非独吟。

原文:

十五夜望月寄杜郎中

唐代-王建

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。

    对照翻译:

    中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
    中秋的月光照射在庭院中,地上好像铺上了一层霜雪那样白,树上的鸦雀停止了聒噪,进入了梦乡。
    今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
    夜深了,清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花,今夜,明月当空,人们都在赏月,不知那茫茫的秋思落在谁家?

    注释:

    〔十五夜〕指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中,名杜元颖。
    〔中庭〕即庭中,庭院中。
    〔地白〕指月光照在庭院的样子。
    〔鸦〕鸦雀。
    〔冷露〕秋天的露水。
    〔尽〕都。
    〔秋思〕秋天的情思,这里指怀人的思绪。
    〔落〕在,到。

    平仄:


    原始诗句:中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
    古韵平仄:通平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
    今韵平仄:通平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。

    原始诗句:今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
    古韵平仄:平仄仄平平仄通,通平平通仄平平。 注:家『六麻平声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄通,仄平平平仄平平。

    重复字体:
    中庭地白树栖鸦冷露无声湿桂花
    今夜月明人尽望不知秋思落谁家

王建相关作品
    三军江口拥双旌,虎帐长开自教兵。 机锁恶徒狂寇尽,恩驱老将壮心生。 水门向晚茶...
    邻家人未识,床上坐堆堆。 郎来傍门户,满口索钱财。 锦幛两边横,遮掩侍娘行。 ...
    红灯睡里唤春云,云上三更直宿分。 金砌雨来行步滑,两人抬起隐花裙。 ...
    万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。 扫眉才子于今少,管领春风总不如。 ...
    此花名价别,开艳益皇都。 香遍苓菱死,红烧踯躅枯。 软光笼细脉,妖色暖鲜肤。 ...
王建(唐代)

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

十五夜望月寄杜郎中图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。