《新嫁娘词三首》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（王建）

邻家人未识，床上坐堆堆。
邻家都不认识的人来闹洞房，只能缩着身子往床里坐。
郎来傍门户，满口索钱财。
新郎进门来的时候，闹洞房的人们纷纷向他索要钱财。
锦幛两边横，遮掩侍娘行。
华丽的幛子横铺在两边，在侍娘的遮掩下行走。
遣郎铺簟席，相并拜亲情。
让新郎在地上铺好簟席，一起拜见他家的亲人。
三日入厨下，洗手作羹汤。
新婚三天来到厨房，洗手亲自来作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
不知婆婆什么口味，做好先让小姑品尝。

〔未识〕一作“不识”。
〔锦幛〕色彩鲜明的华丽的幛子。
〔亲情〕亲戚。
〔三日〕古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
〔羹〕泛指做成浓的菜肴。
〔“未谙”句〕意思是还不熟悉婆婆的口味。
〔谙〕熟悉。
〔姑食性〕婆婆的口味。
〔遣〕让。
〔小姑〕一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。

原句：邻家人未识　床上坐堆堆　
平仄：平平平仄平　平仄仄平平　

原句：郎来傍门户　满口索钱财　
平仄：平平仄平仄　仄仄仄平平　

原句：锦幛两边横　遮掩侍娘行　
平仄：仄仄仄平平　平仄仄平平　

原句：遣郎铺簟席　相并拜亲情　
平仄：仄平平仄平　平仄仄平平　

原句：三日入厨下　洗手作羹汤　
平仄：平仄仄平仄　仄仄仄平平　

原句：未谙姑食性　先遣小姑尝　
平仄：仄平平平仄　平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：邻家人未识，床上坐堆堆。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。 注：堆『十灰平声』
今韵平仄：平平平仄通，平仄仄平平。

原始诗句：郎来傍门户，满口索钱财。
古韵平仄：平平通平仄，仄仄仄平平。 注：财『十灰平声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。

原始诗句：锦幛两边横，遮掩侍娘行。
古韵平仄：仄？仄平通，平仄仄平通。 注：行『七阳平声』 注：行『八庚平声』 注：行『二十三漾去声』 注：行『二十四敬去声』
今韵平仄：仄仄仄平通，平仄仄平平。

原始诗句：遣郎铺簟席，相并拜亲情。
古韵平仄：仄平通仄仄，通通仄平平。 注：情『八庚平声』
今韵平仄：仄平通仄平，通仄仄通平。

原始诗句：三日入厨下，洗手作羹汤。
古韵平仄：仄仄仄平仄，仄仄仄平平。 注：汤『七阳平声』 注：汤『二十三漾去声』
今韵平仄：平仄仄平仄，仄仄通平平。

原始诗句：未谙姑食性，先遣小姑尝。
古韵平仄：仄？平仄仄，平仄仄平平。 注：尝『七阳平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平仄仄平平。

重复字体：
邻家人未识，床上坐堆堆。
郎来傍门户，满口索钱财。锦幛两边横，遮掩侍娘行。遣郎铺簟席，相并拜亲情。三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。