《海人谣》的原文打印版、对照翻译（王建）

海人无家海里住，采珠役象为岁赋。
海人没有家，天天在海船中居住，他们每天都要出海去采撷珍珠，杀象取牙来缴纳赋税。
恶波横天山塞路，未央宫中常满库。
险恶的波浪翻涌连天，道路全被高山阻隔，皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。

海人：常潜海底的劳动者。

役象：海南出象，采珠人使象作为纳税的交通工具。

恶波：指险恶的波涛。山塞路：言陆运之苦。

未央宫：西汉长安宫名，这里借指唐代皇宫。

杀象：象牙是贡物，杀象可以取牙。传说生活在海上的人有杀象祭风神以祈求风波平静的习俗。