《夜上受降城闻笛》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李益）

《夜上受降城闻笛》由李益创作

题记：

《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出人物的感受。在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情。“一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁。
前两句写夜晚登城远望，但见大漠似雪，月华如霜，边城夜色，凄神寒骨。这样的宁静如果不被打破，也许诗人可以沉浸其中，体味大漠那亘古的苍茫。可是，就在这万籁俱寂的夜里，夜风送来凄凉幽怨的芦笛声，陡然唤醒了“征人”的思乡情绪。顿时，一切崇高和悲壮都化作了绵绵不绝的乡愁。笛声在扩散，愁思在蔓延，在这样一个凄清的夜晚，集体的失眠也不可避免。读时发挥想象，沉浸其中，就能体会到那种苍凉旷远的意境。

原文：

夜上受降城闻笛

唐代-李益

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

相关内容：

对照翻译：

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。
回乐烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

注释：

选自《李益诗注》（上海古籍出版社年版）。受降城，指西受降城，故址在今内蒙古杭锦后旗乌加河北岸。一说，指唐代灵州的受降城，故址在今宁夏灵武西南。李益（—约），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人，唐代诗人。
〔回乐烽〕烽火台名。在西受降城附近。一说，当作“回乐峰”，山峰名，在回乐县（今宁夏灵武西南）。
〔受降城〕唐初名将张仁愿?为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东中西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。
〔城下〕一作“城上”，一作“城外”。
〔芦管〕笛子。一作“芦笛”。
〔尽〕全。
〔征人〕指出征或戍边的军人。

平仄：

原始诗句：回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，仄通平仄仄平平。注：霜『七阳平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，仄通平仄仄平平。

原始诗句：不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
古韵平仄：通平平仄通平仄，仄仄平平仄通平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：仄平平仄平平仄，通仄平平仄通平。

重复字体：
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。