《兰溪棹歌》的原文打印版、对照翻译、平仄戴叔伦

《兰溪棹歌》由戴叔伦创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

戴叔伦《兰溪棹歌》
戴叔伦于唐德宗建中元年（780年）五月至次年春曾任东阳（今属浙江）令，兰溪（又称兰江，是富春江的上游支流）在东阳附近，这首诗大约是他在这段期间所创作的。

原文：

兰溪棹歌

唐代-戴叔伦

凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
一弯蛾眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人，越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

注释：

（1）兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪市西南。棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。
（2）凉月：新月。
（3）越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。
（4）桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。
（5）棹歌：渔民的船歌。
（6）三日：三天。
参考资料：
1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：255

平仄：

原始诗句：凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，仄通平仄仄通通。注：看『十四寒平声』注：看『十五翰去声』
今韵平仄：通仄平平仄仄平，仄通平仄仄通通。

原始诗句：兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。注：滩『十四寒平声』注：滩『十五翰去声』
今韵平仄：平？平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

重复字体：
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。