《登鹳雀楼》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（王之涣）

《登鹳雀楼》由王之涣创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

王之涣《登鹳雀楼》
该诗是唐代诗人王之涣仅存的六首绝句之一。作者早年及第，曾任过冀州衡水（今河北衡水）县的主薄，不久因遭人诬陷而罢官，不到三十岁的王之涣从此过上了访友漫游的生活。写这首诗的时候，王之涣只有三十五岁。

原文：

登鹳雀楼

唐代-王之涣

白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

相关内容：

登鹳雀楼繁体版（已校对）：

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

白日依山尽，黄河入海流。
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
欲穷千里目，更上一层楼。
若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

注释：

〔鹳雀楼〕旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。
〔白日〕太阳。
〔依〕依傍。
〔尽〕消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。
〔欲〕想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望想要的意思。
〔穷〕尽，使达到极点。
〔千里目〕眼界宽阔。
〔更〕替换。不是通常理解的“再”的意思。

平仄：

原始诗句：白日依山尽，黄河入海流。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：流『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：欲穷千里目，更上一层楼。
古韵平仄：仄平平仄仄，通仄仄平平。注：楼『十一尤平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，通仄通平平。

重复字体：
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。