《春怨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘方平

《春怨》由刘方平创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

春怨

唐代-刘方平

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
纱窗外的阳光淡去，黄昏渐渐降临，锁闭华屋，无人看见我悲哀的泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
庭院空旷寂寞，春天景色行将逝尽，梨花飘落满地，无情无绪把门关紧。

注释：

〔金屋〕原指汉武帝少时欲金屋藏阿娇事。这里指妃嫔所住的华丽宫室。

平仄：

原始诗句：纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
古韵平仄：平平仄仄通平平，平仄平平仄仄平。注：痕『十三元平声』
今韵平仄：平平仄仄平平平，平平平平仄仄平。

原始诗句：寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
古韵平仄：仄仄通平平仄仄，平平仄仄通平平。注：门『十三元平声』
今韵平仄：仄？通平平仄仄，平平仄仄仄平平。

重复字体：
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。