《月夜》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘方平）

别名：夜月，《月夜》由刘方平创作

题记：

《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化，又是静美的。

原文：

月夜

唐代-刘方平

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

相关内容：

对照翻译：

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里，北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
今夜才知春天的来临，因为你听那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。

注释：

更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
阑干：这里指横斜的样子。
南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。新透：第一次透过。

平仄：

原始诗句：更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
古韵平仄：通？仄仄仄平平，仄仄平通？仄平。注：斜『六麻平声』
今韵平仄：通平仄仄仄平平，仄仄平通平仄平。

原始诗句：今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。注：纱『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。