《寒食》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（韩翃）

《寒食》由韩翃创作

题记：

韩翃《寒食》
唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了；二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官。有意见认为此诗正是因此而发。

原文：

寒食

唐代-韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

相关内容：古诗中的斜是读“xié”还是读“xiá”》

对照翻译：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

注释：

〔寒食〕寒食节，通常在冬至后的第105天，过去在节日期间不能生火做饭。
〔春城〕指春天的京城。
〔御柳〕皇城里的柳树。
〔汉宫〕这里用汉代皇宫来借指唐代皇宫。
〔传蜡烛〕指宫中传赐新火。
〔五侯〕这里泛指权贵豪门。

平仄：

原始诗句：春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
古韵平仄：平平平仄通平平，平仄平平仄仄平。注：斜『六麻平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，平平平平仄仄平。

原始诗句：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
古韵平仄：仄仄仄平通仄仄，平平仄仄仄平平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄仄仄平通仄平，平平仄仄仄平平。

重复字体：
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。