《阊门即事》的原文打印版、对照翻译（张继）

耕夫召募逐楼船，春草青青万顷田。
农民被招募去从军，使万顷良田荒芜，长满了青草。
试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟。
登上城门，向外望去，寒食过去了，正值清明，应该重新点火做饭了，可是有多少人家冒出了炊烟呢？

〔阊（chāng）门〕宫门，此指苏州的城门楼上。
〔即事〕见景生情而信手写就，又叫即兴。
〔耕夫〕农民。
〔逐〕追随，指从军。
〔楼船〕战船。
〔春草青青〕本是美景，但长在农田里，就是荒芜颓败之景了。
〔试上〕请上。
〔吴门〕即阊门。
〔窥〕望。
〔郡郭〕城外为郭，郭外为郡，指郊区。
〔新烟〕古代风俗，每年冬至后第一百零六日（即清明前一日），不烧火，吃冷饭菜，叫寒食，又名禁火或禁烟。过了这天，再重新生火，称为新火或新烟。据说，这种风俗起源于纪念春秋时代晋国一位名叫介之推的人。