《赠花卿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫

《赠花卿》由杜甫于 761年 在 四川省成都市 创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

杜甫《赠花卿》
此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

原文：

赠花卿

唐代-杜甫

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能得几回闻。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
此曲只应天上有，人间能得几回闻。
这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？

注释：

（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。
（2）锦城：即锦官城，此指成都
（3）丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。
（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。
（5）天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。
（6）几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
参考资料：
1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：165-166 2、崔闽等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：531-532

平仄：

原始诗句：锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：云『十二文平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：此曲只应天上有，人间能得几回闻。
古韵平仄：仄仄仄通平仄仄，平通平仄通平通。注：闻『十二文平声』注：闻『十三问去声』
今韵平仄：仄通通通平仄仄，平平平平通平平。

重复字体：
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能得几回闻。