中国古文之家 访问手机版

《春夜喜雨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(杜甫)

《春夜喜雨》由杜甫于 761年四川省成都市 创作

题记:

这首诗写于上元二年(公元761年)春。作此诗时,他已在成都草堂定居两年。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后,终于来到成都定居。他亲自耕作,种菜养花,与农民交往,对春雨之情很深,因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。

原文:

春夜喜雨

唐代-杜甫

好雨知时节,当春乃发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重锦官城。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    好雨知时节,当春乃发生。
    好雨知道下雨的节气,正是在春天植物萌发生长的时节。
    随风潜入夜,润物细无声。
    随着春风在夜里悄悄落下,无声的滋润着春天万物。
    野径云俱黑,江船火独明。
    雨夜中田间小路黑茫茫一片,只有江船上的灯火独自闪烁。
    晓看红湿处,花重锦官城。
    天刚亮时看着那雨水润湿的花丛,娇美红艳,整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

    注释:

    〔知〕明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。
    〔乃〕就。
    〔发生〕萌发生长。
    〔发生〕萌发生长。
    〔潜(qián)〕暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
    〔润物〕使植物受到雨水的滋养。
    〔野径〕田野间的小路。
    〔晓〕天刚亮的时候。
    〔红湿处〕雨水湿润的花丛。
    〔红湿处〕指有带雨水的红花的地方。
    〔花重〕花沾上雨水而变得沉重。
    〔重〕读作zhòng,沉重。
    〔锦官城〕成都的别称。

    平仄:


    原始诗句:好雨知时节,当春乃发生。
    古韵平仄:仄仄平平仄,通平仄仄平。 注:生『八庚平声』
    今韵平仄:仄仄平平平,通平仄通平。

    原始诗句:随风潜入夜,润物细无声。
    古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:声『八庚平声』
    今韵平仄:?平平仄仄,仄仄仄平平。

    原始诗句:野径云俱黑,江船火独明。
    古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:明『八庚平声』
    今韵平仄:仄仄平通?,平平仄平平。

    原始诗句:晓看红湿处,花重锦官城。
    古韵平仄:仄通平仄仄,平通仄平平。 注:城『八庚平声』
    今韵平仄:仄通平平仄,平通仄平平。

    重复字体:
    好雨知时节当春乃发生
    随风潜入夜润物细无声野径云俱黑江船火独明晓看红湿处花重锦官城

杜甫相关作品
    江汉思归客,乾坤一腐儒。 片云天共远,永夜月同孤。 落日心犹壮,秋风病欲疏。 ...
      大历二年十月十九日,夔府别驾元持宅,见临颍李十二娘舞剑器,壮其蔚跂,问其所...
    堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。 不为困穷宁有此,只缘恐惧转须亲。 即防远客虽...
    风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常...
    岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵。 五更鼓角声悲壮,三峡星河影动摇。 野哭千家闻...
杜甫(唐代)

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

春夜喜雨图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。