《登兖州城楼》的原文打印版、对照翻译、平仄杜甫

东郡趋庭日，南楼纵目初。
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺。
浮云连海岱，平野入青徐。
飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。
从来多古意，临眺独踌躇。
我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。

兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注：兖州，鲁所都，汉以封共王余。《唐书》：兖州，鲁郡，属河南道。顾宸注：兖州，隋改为鲁郡，唐初复曰兖州，后又改鲁郡。仇兆鳌按：唐之兖州治瑕丘县，即今之嵫阳县也。
东郡趋庭：到兖州看望父亲。《前汉志》：东郡，秦置，属兖州。隋孙万寿诗：“趋庭尊教义。”蔡梦弼曰：公父闲尝为兖州司马，公时省侍，故有“趋庭”句。
初：初次。
海岱：东海、泰山。
入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。
秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。
鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀：残馀。
古意：伤古的意绪。
踌躇：犹豫。

原始诗句：东郡趋庭日，南楼纵目初。
古韵平仄：平仄平平仄，？平通仄平。 注：初『六鱼平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：浮云连海岱，平野入青徐。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。 注：徐『六鱼平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄？。
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄？。

原始诗句：从来多古意，临眺独踌躇。
古韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平通。 注：躇『六鱼平声』 注：躇『十药入声』
今韵平仄：平平？仄？，平仄平平？。

重复字体：
东郡趋庭日，南楼纵目初。
浮云连海岱，平野入青徐。孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。从来多古意，临眺独踌躇。