《立秋后题》的原文打印版、对照翻译杜甫

《立秋后题》由杜甫于 759年 在 陕西省渭南市华县 创作

题记：

　　此诗作于唐肃宗乾元二年（）立秋后次日，当时杜甫在华州司功参军任上。乾元二年春末，杜甫由洛阳返回华州任上。关中地区从春天开始的旱情，一直持续到夏天仍未缓解，导致粮食颗粒无收，米价暴涨，百姓纷纷上路逃荒。由于饥荒严重，政局混乱，而且唐肃宗排挤唐玄宗旧臣，杜甫对此很失望，决心辞去官职，携家前往秦州（今甘肃天水）。此诗即为杜甫想要弃官时所作。
　　

原文：

立秋后题

唐代-杜甫

日月不相饶，节序昨夜隔。
玄蝉无停号，秋燕已如客。
平生独往愿，惆怅年半百。
罢官亦由人，何事拘形役。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

日月不相饶，节序昨夜隔。
光阴一天天逝去可不饶人，从昨夜起，又换了一个节气。
玄蝉无停号，秋燕已如客。
寒蝉声音凄厉不停号叫，秋燕已经像过客一样准备南归。
平生独往愿，惆怅年半百。
平生只愿离开尘世去隐居，快五十岁了，心中惆怅不止。
罢官亦由人，何事拘形役。
辞官弃职这事还得由我做主，为何要被功名利禄所牵绊？

注释：

〔立秋〕二十四节气之一。
〔“日月”句〕化用南朝宋鲍照《拟行路难十八首·其十七》“日月流迈不相饶。”日月，光阴。饶，宽恕，饶恕。
〔节序〕节令的顺序。
〔南朝梁江淹《杂体诗三十首·谢仆射混游览》“凄凄节序高，寥寥心悟永。”昨夜隔〕昨夜还属于另一个节序，今天立秋，秋季开始了。
〔玄蝉〕秋蝉，寒蝉。因蝉又名玄虫，故称。玄，黑色。
〔号（háo）〕蝉鸣声。
〔“秋燕”句〕谓燕子因天气转寒，即将南飞。
〔独往愿〕遁世隐居的愿望。独往，超然物外，独行己志。
〔《庄子略要》“江海之士，山谷之人，轻天下细万物而独往者也。”
〔惆怅〕失意的样子。
〔半百〕杜甫时年四十八岁，年近半百。
〔罢官〕诗中指弃官。
〔由人〕实际上是说“由己”。这里的“人”，不是指别人，而是指自己。
〔何事〕为何。
〔形役〕为形骸所拘束役使，指被物质利益功名利禄所束缚。
〔语出东晋陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役，奚惆怅而独悲。”-〕