《逢入京使》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解岑参

《逢入京使》由岑参创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》，此诗作于公元749年（天宝八载）诗人赴安西（今新疆维吾尔自治区库车县）上任途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。

原文：

逢入京使

唐代-岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

相关内容：

逢入京使繁体版（已校对）：

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
向东遥望故乡，路途遥远漫长，思乡之情涌上心头，泪水沾湿了衣袖，不停地往下流。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
在马背上与你偶然相逢，偏偏没带纸和笔，只好麻烦你替我传个话，告诉我的家人，我一切平安，让他们不用牵挂。

注释：

选自《岑参集校注》卷二（上海古籍出版社1981年版）。唐天宝八载（749），作者赴任安西节度使幕府书记，这首诗写于赴任途中。入京使，回京城长安的使者。
〔漫漫〕路途遥远的样子。
〔龙钟〕沾湿的样子。
〔凭〕请求，烦劳。
〔传语〕捎口信。

平仄：

原始诗句：故园东望路漫漫，
古韵平仄：仄平平通仄通通，注：漫『十四寒平声』注：漫『十五翰去声』
今韵平仄：仄平平通仄仄仄，

原始诗句：双袖龙钟泪不干。
古韵平仄：平仄平平仄通通。注：干『十四寒平声』注：干『十五翰去声』
今韵平仄：通仄平平仄仄通。

原始诗句：马上相逢无纸笔，
古韵平仄：仄仄通平平仄仄，注：笔『四质入声』
今韵平仄：仄仄通平平仄仄，

原始诗句：凭君传语报平安。
古韵平仄：通平通仄仄平平。注：安『十四寒平声』
今韵平仄：平平通仄仄平平。

重复字体：
故园东望路漫漫，
双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。