《行军九日思长安故园》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（岑参）

《行军九日思长安故园》由岑参创作

题记：

　　《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。此诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深耐人寻味的抒情佳作。唐玄宗天宝十四载（年），安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。唐肃宗至德二载（年）二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。这首诗原有小注说：“时未收长安”。九月唐军收复长安，此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。
　　古人有重阳登高饮酒赏菊的风俗，可是处于军旅之中，又遭遇战乱，诗人“强欲登高”，感叹“无人送酒”，其中的惆怅凄凉，难以言表。很快，诗人又从这种自我感伤中走出来，联想到故园的菊花——它们在沦陷的都城，应该是怎样一番景象呢？虽然没有主人欣赏，孤寂而凄凉，但也一定不负秋阳，在断壁残垣间竞相绽放。欣赏诗歌要特别注意体味核心意象，像诗中的“故园菊”，其所负载的意义已经突破了单纯的惜花和思乡，更寄托着对饱经战争忧患的人民的同情和对和平的渴望。

原文：

行军九日思长安故园

唐代-岑参

强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。

相关内容：

对照翻译：

强欲登高去，无人送酒来。
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

注释：

选自《岑参集校注》卷三（上海古籍出版社年版）。行军，行营军营。九日，指阴历九月九日重阳节。故园，故乡。原诗注：“时未收长安。”岑参（约—），江陵（今属湖北）人，唐代诗人。
〔送酒〕此处化用有关陶渊明的典故。据南朝梁萧统《陶渊明传》记载：陶渊明重阳日在宅边的菊花丛中闷坐，刚好江州刺史王弘送酒来，于是痛饮至醉而归。
〔九日〕指九月九日重阳节。
〔强〕勉强。
〔登高〕重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
〔怜〕可怜。
〔傍〕靠近接近。

平仄：

原始诗句：强欲登高去，无人送酒来。
古韵平仄：通仄平平仄，平平仄仄平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：通仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：遥怜故园菊，应傍战场开。
古韵平仄：平平仄平仄，通通仄平平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：平平仄平平，通仄仄通平。

重复字体：
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。