古文之家 访问手机版

《六月三十日水亭送华阴王少府还县(得潭字)》的原文打印版、对照翻译岑参

《六月三十日水亭送华阴王少府还县(得潭字)》由岑参创作

原文:

六月三十日水亭送华阴王少府还县(得潭字)

唐代-岑参

亭晚人将别,池凉酒未酣。
关门劳夕梦,仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。
残云收夏暑,新雨带秋岚。
失路情无适,离怀思不堪。
赖兹庭户里,别有小江潭。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    亭晚人将别,池凉酒未酣。
    天色已晚,我和你在水亭边依依惜别,凉风渐起,我们饮酒尚未尽兴。
    关门劳夕梦,仙掌引归骖。
    看着你驾车归去,以后只能梦中相见。
    荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。
    在接天无穷碧的莲叶中小渔船飘飘荡荡,紫藤花殷勤的缠绕你的发间。
    残云收夏暑,新雨带秋岚。
    雨过后天气开始变得凉爽,暑气消尽,这丝丝细雨带来些许秋天的气息。
    失路情无适,离怀思不堪。
    人生失意,心情不畅,离怀愁绪,不堪忍受。
    赖兹庭户里,别有小江潭。
    幸好在这庭院中,仿佛能感到幽居江潭之上的别样意趣。

    注释:

    1.仙掌:华山有仙人掌峰。唐代一度改华州为仙掌,后遂称华州及华阴县为仙掌。

    2.归骖:犹归车。谓驱车返归。

    3.鱼艇:指轻便渔船。

    4.藤花:紫藤花。罥:拼音 juàn,挂;缠绕。

    5.秋岚:秋日山林的烟霭雾气。

    6.失路:喻不得志。无适:不快,不舒畅。

    7.兹:这里。


岑参相关作品
    强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 ...
    匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。 送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。 ...
    都护新灭胡,士马气亦粗。 萧条虏尘净,突兀天山孤。 ...
    故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...
    峡口秋水壮,沙边且停桡。 奔涛振石壁,峰势如动摇。 九月芦花新,弥令客心焦。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    岑参(唐代)

      岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

    六月三十日水亭送华阴王少府还县(得潭字)图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。