- 对照翻译:
胡地三月半,梨花今始开。
在这寒冷的塞外,一直要等到三月春天过半时,梨花才渐渐开放。
因从老僧饭,更上夫人台。
我与寺里的老僧一起用完饭后,再次登上了夫人台。
清唱云不去,弹弦风飒来。
那清亮动听的歌声仿佛让白云都停了下来,那优雅清淡的琴声就像一阵清爽的风轻轻拂过一样。
应须一倒载,还似山公回。
我也该学着倒骑马背,像山公那样喝得尽兴大醉而回。
原文:
胡地三月半,梨花今始开。
因从老僧饭,更上夫人台。
清唱云不去,弹弦风飒来。
应须一倒载,还似山公回。
胡地三月半,梨花今始开。
在这寒冷的塞外,一直要等到三月春天过半时,梨花才渐渐开放。
因从老僧饭,更上夫人台。
我与寺里的老僧一起用完饭后,再次登上了夫人台。
清唱云不去,弹弦风飒来。
那清亮动听的歌声仿佛让白云都停了下来,那优雅清淡的琴声就像一阵清爽的风轻轻拂过一样。
应须一倒载,还似山公回。
我也该学着倒骑马背,像山公那样喝得尽兴大醉而回。
岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有