《夕次盱眙县》的原文打印版、对照翻译、平仄（韦应物）

《夕次盱眙县》由韦应物创作

题记：

《夕次盱眙县》是唐代诗人韦应物的作品。这是一首写羁旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景令情动。《夕次盱眙县》当作于唐德宗建中三年（783年），时诗人出任滁州刺史。盱眙，县名，韦应物自长安赴滁州经过此地。

原文：

夕次盱眙县

唐代-韦应物

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
浩浩风起波，冥冥日沉夕。
人归山郭暗，雁下芦洲白。
独夜忆秦关，听钟未眠客。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
落下风帆留宿在淮水岸边的小镇,小船停靠在孤零零的驿站。
浩浩风起波，冥冥日沉夕。
大风突起浩渺的江面上掀起了波浪,不知不觉间太阳就要落山了。
人归山郭暗，雁下芦洲白。
人们陆续回到家中,山城也逐渐暗了下来,大雁也栖息进了芦苇丛中,静悄悄的只见一片白色的芦花。
独夜忆秦关，听钟未眠客。
夜晚孤独的我此时想起了我的家乡秦川，听着远处的钟声,彻夜不眠的恐怕唯有我这个游子了。

注释：

次：停泊。
盱眙（xū yí）：今属江苏，地处淮水南岸。
逗：停留。淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。
舫：船。
临：靠近。
驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。
“人归”句：意为日落城暗，人也回去休息了。
芦洲：芦苇丛生的水洲。
秦：今陕西的别称。因战国时为秦地而得名。
客：诗人自称。此句意为孤独之夜，怀念家乡。?

平仄：

原句：落帆逗淮镇　停舫临孤驿　
平仄：仄平仄平仄　平仄平平仄　

原句：浩浩风起波　冥冥日沉夕　
平仄：仄仄平仄平　平平仄平平　

原句：人归山郭暗　雁下芦洲白　
平仄：平平平平仄　仄仄平平平　

原句：独夜忆秦关　听钟未眠客　
平仄：平仄仄平平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
古韵平仄：仄平仄平仄，平仄平平仄。注：驿『十一陌入声』
今韵平仄：仄平仄平仄，平仄平平仄。

原始诗句：浩浩风起波，冥冥日沉夕。
古韵平仄：仄仄平仄平，平平仄？仄。注：夕『十一陌入声』
今韵平仄：仄仄平仄平，平平仄平平。

原始诗句：人归山郭暗，雁下芦洲白。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄平平仄。注：白『十一陌入声』
今韵平仄：平平平平仄，仄仄平平仄。

原始诗句：独夜忆秦关，听钟未眠客。
古韵平仄：仄仄仄平平，通平仄平仄。注：客『十一陌入声』
今韵平仄：平仄仄平平，平平仄平仄。

重复字体：
落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
浩浩风起波，冥冥日沉夕。人归山郭暗，雁下芦洲白。独夜忆秦关，听钟未眠客。