《长安遇冯著》的原文打印版、对照翻译、平仄韦应物

客从东方来，衣上灞陵雨。
客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。
问客何为来，采山因买斧。
问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。
冥冥花正开，飏飏燕新乳。
百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。
昨别今已春，鬓丝生几缕。
去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。

〔冯著〕韦应物友人。
〔灞陵〕即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。
〔客〕即指冯著。
〔冥冥〕〕是形容造化默默无语的情态
〔扬扬〕鸟飞翔的样子。
〔燕新乳〕指小燕初生。
〔昨别〕去年分别。
〔鬓丝〕两鬓白发如丝。

原句：客从东方来　衣上灞陵雨　
平仄：仄平平平平　平仄仄平仄　

原句：问客何为来　采山因买斧　
平仄：仄仄平仄平　仄平平仄仄　

原句：冥冥花正开　飏飏燕新乳　
平仄：平平平仄平　平平仄平仄　

原句：昨别今已春　鬓丝生几缕　
平仄：平平平仄平　仄平平仄仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：客从东方来，衣上灞陵雨。
古韵平仄：仄通平平平，通仄仄平仄。 注：雨『六语上声』 注：雨『七麌上声』 注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄平平平平，通仄仄平仄。

原始诗句：问客何为来，采山因买斧。
古韵平仄：仄仄平通平，仄平平仄仄。 注：斧『七麌上声』
今韵平仄：？仄平平平，仄平平仄仄。

原始诗句：冥冥花正开，飏飏燕新乳。
古韵平仄：平平平通平，？？通平仄。 注：乳『七麌上声』
今韵平仄：平平平通平，平平通平仄。

原始诗句：昨别今已春，鬓丝生几缕。
古韵平仄：仄仄平仄平，仄平平通仄。 注：缕『七麌上声』
今韵平仄：平平平仄平，仄平平通仄。

重复字体：
客从东方来，衣上灞陵雨。
问客何为来，采山因买斧。冥冥花正开，飏飏燕新乳。昨别今已春，鬓丝生几缕。