《春夜洛城闻笛》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白

《春夜洛城闻笛》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是公元734年（唐玄宗开元二十二年）或公元735年（唐玄宗开元二十三年）李白游洛阳时所作。当时李白客居洛城，大概正在客栈里，偶然听到笛声而触发思乡之情，所以写下此诗。

原文：

春夜洛城闻笛

盛唐-李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
是谁家的精致笛子悄悄吹奏出悠扬的旋律，随着春风飘荡，传遍整个洛阳城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
就在今晚的曲调中，听到了故乡的《折杨柳》，谁能不因此而勾起思乡之情呢？

注释：

选自《李白集校注》卷二十五（上海古籍出版社1980年版）。洛城，即洛阳。
〔玉笛〕笛子的美称。
〔折柳〕指《折杨柳》，汉代乐府曲名，内容多叙离别之情。
〔故园〕故乡，家乡。

平仄：

原始诗句：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：城『八庚平声』
今韵平仄：平平仄平仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
古韵平仄：仄仄仄通通仄仄，平平通仄仄平平。注：情『八庚平声』
今韵平仄：仄仄通通平平仄，平平仄仄仄平平。

重复字体：
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。