《子夜吴歌·秋歌》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解李白

長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。

长安一片月，万户捣衣声。
长安城中洒满月光，千家万户传来捣衣的声音。
秋风吹不尽，总是玉关情。
秋风阵阵，吹送着捣衣的声响，每户人家都在思念戍守边疆的亲人。
何日平胡虏，良人罢远征。
什么时候才能停止边境的战乱，让我的丈夫不再远征呢。

〔一片月〕一片皎洁的月光。
〔万户〕千家万户。
〔捣衣〕把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。
〔吹不尽〕吹不散。
〔玉关〕玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
〔平胡虏〕平定侵扰边境的敌人。
〔良人〕古时妇女对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人。”
〔罢〕结束。

原句：长安一片月　万户捣衣声　
平仄：平平平仄仄　仄仄仄平平　

原句：秋风吹不尽　总是玉关情　
平仄：平平平平仄　仄仄仄平平　

原句：何日平胡虏　良人罢远征　
平仄：平仄平平仄　平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：长安一片月，万户捣衣声。
古韵平仄：通平仄仄仄，仄仄仄通平。 注：声『八庚平声』
今韵平仄：通平通仄仄，仄仄仄通平。

原始诗句：秋风吹不尽，总是玉关情。
古韵平仄：平平通通仄，仄仄仄平平。 注：情『八庚平声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：何日平胡虏，良人罢远征。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。 注：征『八庚平声』 注：征『十蒸平声』
今韵平仄：平仄平平？，平平仄仄平。

重复字体：
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。