《玉阶怨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白

《玉阶怨》由李白创作

题记：

《玉阶怨》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的一首诗。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言独立玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情，只是抓住宫女生活中的一个细节及一时的心理动态，便概括地反映出宫女生活的孤独清凄，不著怨意而怨意很深，有幽邃深远之美，堪称古诗中的珍品。西汉班婕妤失宠后退居长信宫，作《自悼赋》，有“华殿尘兮玉阶苔”之句，南朝齐谢朓取之作《玉阶怨》诗。李白此诗即为拟谢朓诗而作，其具体作年不详。

原文：

玉阶怨

盛唐-李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

玉阶生白露，夜久侵罗袜。
玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。

注释：

〔罗袜〕丝织的袜子。　　
〔却下〕放下。

平仄：

原始诗句：玉阶生白露，夜久侵罗袜。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄平平仄。注：袜『六月入声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄平平仄。

原始诗句：却下水晶帘，玲珑望秋月。
古韵平仄：仄仄仄平平，平平通平仄。注：月『六月入声』
今韵平仄：仄仄仄平平，平平通平仄。

重复字体：
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。