《送朱大入秦》的原文打印版、对照翻译、平仄（孟浩然）

《送朱大入秦》由孟浩然创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

孟浩然曾于公元727年（唐玄宗开元十五年），公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。这首诗当作于游人五陵去。五陵”本为汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在长安，诗中用作长安的代称。

原文：

送朱大入秦

唐代-孟浩然

游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。

相关内容：

对照翻译：

游人五陵去，宝剑值千金。
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。

注释：

⑴朱大：孟浩然的好友。
⑵秦：指长安：
⑶游人：游子或旅客，此诗指的是朱大。
⑷五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。
⑸值千金：形容剑之名贵。值：价值。
⑹脱：解下。
参考资料：
1、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年6月版，第89-90页

平仄：

原始诗句：游人五陵去，宝剑值千金。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。注：金『十二侵平声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平平。

原始诗句：分手脱相赠，平生一片心。
古韵平仄：通仄仄通仄，平平仄仄平。注：心『十二侵平声』
今韵平仄：通仄平通仄，平平通仄平。

重复字体：
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。