《赠王九》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（孟浩然）

《赠王九》由孟浩然创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

赠王九

唐代-孟浩然

日暮田家远，山中勿久淹。
归人须早去，稚子望陶潜。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

日暮田家远，山中勿久淹。
傍晚时分，村落掩映在苍茫的暮色之中，更觉遥远，山中人不知不觉竟已在山中很久了。
归人须早去，稚子望陶潜。
劝诱友人不要再久居山中，幼子一定守在门前巴望着快回去呢！

平仄：

原始诗句：日暮田家远，山中勿久淹。
古韵平仄：仄仄平平仄，平通仄仄平。注：淹『十四盐平声』注：淹『二十九艳去声』注：淹『三十陷去声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平通仄仄平。

原始诗句：归人须早去，稚子望陶潜。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄通平平。注：潜『十四盐平声』注：潜『二十九艳去声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄通平平。

重复字体：
日暮田家远，山中勿久淹。
归人须早去，稚子望陶潜。