《岁暮归南山》的原文打印版、对照翻译及详解孟浩然

别名：归故园作，归终南山，《岁暮归南山》由孟浩然创作

题记：

约在公元728年（唐开元十六年），四十岁的孟浩然来长安应进士举落第了，心情很苦闷，他曾“为文三十载，闭门江汉阴”，学得满腹文章，又得到王维、张九龄为之延誉，已经颇有诗名。这次应试失利，使他大为懊丧，他想直接向皇帝上书，又很犹豫。这首诗是在这样心绪极端复杂的情况下写出来的。据《新唐书·孟浩然传》记载，孟浩然在长安落第后，诗人王维曾经邀请他到自己供职的翰林院见面，谁知不久唐玄宗驾到了。孟浩然一时紧张躲到了床下，王维不敢欺君，道出实情。唐玄宗也没有生气，还命孟浩然出来作诗。孟浩然便吟咏了这首《岁暮归南山》。

原文：

岁暮归南山

唐代-孟浩然

北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

北阙休上书，南山归敝庐。
别再给北面的朝廷上书了，就让我回到南山那间破旧的茅屋吧。
不才明主弃，多病故人疏。
我本就没多少才能，难怪被明主抛弃，如今又年老多病，连朋友也渐渐疏远了。
白发催年老，青阳逼岁除。
白发越来越多，让人感到衰老得更快，春天一到，旧的一年就彻底过去了。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
满心忧愁让我辗转反侧，难以入眠，月光洒在松林间，窗外显得一片空荡。

注释：

〔岁暮〕年终。
〔南山〕唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。
〔北阙〕皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。
〔《汉书·高帝纪》注〕“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书〕停止进奏章。
〔敝庐〕称自己破落的家园。
〔不才〕不成材，没有才能，作者自谦之词。
〔明主〕圣明的国君。
〔多病〕一作“卧病”。
〔故人〕老朋友。
〔疏〕疏远。
〔老〕一作“去”。
〔青阳〕指春天。
〔逼〕催迫。
〔岁除〕年终。
〔永怀〕悠悠的思怀。
〔愁不寐〕因忧愁而睡不着觉。
〔寐〕一作“寝”。
〔虚〕空寂。一作“堂”。