《望洞庭湖赠张丞相》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（孟浩然）

别名：临洞庭，临洞庭上张丞相，《望洞庭湖赠张丞相》由孟浩然于 717年8月 在 湖南省岳阳市岳阳楼 创作

题记：

　　此诗当作于公元年（唐玄宗开元二十一年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监集贤院学士副知院士，二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄的引荐。
　　乍读此诗可能不解：“望洞庭湖”与“赠张丞相”有什么关系呢？原来，诗人以写洞庭湖为发端，以“欲济无舟楫”为喻，巧妙过渡，婉转含蓄地表达了自己从政的心愿，希望得到举荐。全诗意在求仕，却不直接告白，不露乞怜痕迹，大方得体，深婉有致。诗的前半写“望洞庭湖”，“平”“涵”“混”“蒸”“撼”等词，锤炼精妙，富有表现力，写出了烟波浩渺水天合一的宏伟气象，以及汹涌澎湃的磅礴气势。这首投赠诗，也因此成为后人心中描摹山水的佳作。
　　

原文：

望洞庭湖赠张丞相

唐代-孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

八月湖水平，涵虚混太清。
秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。

注释：

选自《孟浩然集校注》卷三（人民文学出版社1989 年版）。孟浩然（689— 740），襄阳（今属湖北）人，唐代诗人。张丞相，指张九龄（678—740），唐玄宗时为相。
〔涵虚〕指水映天空。涵，包含。虚，天空。
〔混太清〕与天空浑然一体。太清，天空。
〔云梦泽〕古代大湖，在洞庭湖北面。
〔欲济无舟楫〕想渡湖却没有船只，比喻想从政而无人引荐。济，渡。
〔端居耻圣明〕闲居在家，因有负太平盛世而感到羞愧。端居，闲居平常家居。
〔徒有羡鱼情〕只能白白地产生羡鱼之情了。这句隐喻想出来做官而没有途径。

平仄：

原始诗句：八月湖水平，涵虚混太清。
古韵平仄：仄仄平仄平，？平仄仄平。注：清『八庚平声』注：清『二十四敬去声』
今韵平仄：平仄平仄平，平平通仄平。

原始诗句：气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。注：城『八庚平声』
今韵平仄：仄平平仄平，平仄仄平平。

原始诗句：欲济无舟楫，端居耻圣明。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平，平平仄仄平。

原始诗句：坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
古韵平仄：仄通平仄仄，平仄仄平平。注：情『八庚平声』
今韵平仄：仄通平仄仄，平仄仄平平。

重复字体：
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。