《送灵澈上人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘长卿）

《送灵澈上人》由刘长卿创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家，诗中的竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺的途中。

原文：

送灵澈上人

唐代-刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。
荷笠带斜阳，青山独归远。
背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。

注释：

〔灵澈上人〕唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。
〔苍苍〕深青色。
〔竹林寺〕在现在江苏丹徒南。
〔杳（yǎo）杳〕深远的样子。
〔荷（hè）笠〕背着斗笠。荷，背着。

平仄：

原句：苍苍竹林寺　杳杳钟声晚　
平仄：平平平平仄　仄仄平平仄　

原句：荷笠带斜阳　青山独归远　
平仄：仄仄仄平平　平平平平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平仄。注：晚『十三阮上声』
今韵平仄：平平平平仄，仄仄平平仄。

原始诗句：荷笠带斜阳，青山独归远。
古韵平仄：通仄仄平平，平平仄平仄。注：远『十三阮上声』注：远『十四愿去声』
今韵平仄：通仄仄平平，平平平平仄。

重复字体：
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。