中国古文之家 访问手机版

《听弹琴》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(刘长卿)

别名:弹琴,《听弹琴》由刘长卿创作

原文:

听弹琴

唐代-刘长卿

泠泠七弦上,静听松风寒。
古调虽自爱,今人多不弹。

    对照翻译:

    泠泠七弦上,静听松风寒。
    七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏,细细倾听就像那滚滚的松涛声。
    古调虽自爱,今人多不弹。
    我虽然很喜爱这首古时的曲调,但在今天人们大多已不去弹奏了。

    注释:


    ⑴泠(líng)泠:形容清凉、清淡,也形容声音清越。丝:一作“弦”。
    ⑵松风:以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。
    ⑶古调:古时的曲调。
    参考资料:
           1、        彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:339                          2、        吴昌恒 等.古今汉语实用词典.成都:四川人民出版社,1989:286                          3、        蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:61                      

    平仄:

    原句:泠泠七弦上 静听松风寒 
    平仄:平平平平仄 仄平平平平 

    原句:古调虽自爱 今人多不弹 
    平仄:仄仄平仄仄 平平平仄平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:泠泠七弦上,静听松风寒。
    古韵平仄:平平仄平仄,仄通平平平。 注:寒『十四寒平声』
    今韵平仄:平平平平仄,仄平平平平。

    原始诗句:古调虽自爱,今人多不弹。
    古韵平仄:仄通平仄仄,平平平通通。 注:弹『十四寒平声』 注:弹『十五翰去声』
    今韵平仄:仄通平仄仄,平平?仄通。

    重复字体:
    七弦上静听松风寒
    古调虽自爱今人多不弹

刘长卿相关作品
    乡心新岁切,天畔独潸然。 老至居人下,春归在客先。 岭猿同旦暮,江柳共风烟。 ...
    日暮苍山远,天寒白屋贫。 柴门闻犬吠,风雪夜归人。 ...
    泠泠七弦上,静听松风寒。 古调虽自爱,今人多不弹。 ...
    孤云将野鹤,岂向人间住。 莫买沃洲山,时人已知处。 ...
    苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳,青山独归远。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    刘长卿(唐代)

      刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史

    听弹琴图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。