《江南曲》的原文打印版、对照翻译、平仄（储光羲）

绿江深见底，高浪直翻空。
江水碧绿，且非常清澈，尽管水很深，却可以一望见底，无数的高浪飞涌而来，拍击向天空。
惯是湖边住，舟轻不畏风。
习惯了在湖边居住，在狂风中轻巧的驾驶着小船却一点不害怕。
逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。
一对青年情侣合乘一叶小舟，在河上快乐地遨游，他们时而飞快地划动船桨，追逐着流水，时而把船摇到铺满荇菜的水段，高高兴兴地牵动、采摘鲜嫩的荇叶，一瞬之间，他们又沿着曲折的河岸，把小船划进芦苇深处，攀摘那青青的芦苗。
为惜鸳鸯鸟，轻轻动画桡。
沉浸在欢乐爱情中的恋人，忽然看见江面上游来一对相互追逐的鸳鸯，他们不愿意惊散鸳鸯，轻轻地划动船桨，悄悄地离开了。
日暮长江里，相邀归渡头。
暮色照在长江里，相邀一起回渡头。
落花如有意，来去逐船流。
落花好似有情意，来去紧随船儿流。
隔江看树色，沿月听歌声。
隔着江面看着沿途的风景，在月色下听着远处的歌声。
不是长干住，那从此路行。
不是在长干住的人，却从这条道走。

⑴渡头：渡口。

⑵逐：追逐，追随。  

原始诗句：绿江深见底，高浪直翻空。
古韵平仄：仄平？仄仄，平通仄平通。 注：空『一东平声』 注：空『一董上声』 注：空『一送去声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄平平通。

原始诗句：惯是湖边住，舟轻不畏风。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平通仄平。 注：风『一东平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。
古韵平仄：仄平平仄仄，通仄仄平平。 注：苗『二萧平声』
今韵平仄：平平平仄通，平仄平平平。

原始诗句：为惜鸳鸯鸟，轻轻动画桡。
古韵平仄：通仄平平仄，平平仄仄平。 注：桡『二萧平声』 注：桡『十九效去声』
今韵平仄：平平平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：日暮长江里，相邀归渡头。
古韵平仄：仄仄通平仄，通平平仄平。 注：头『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄通平仄，通平平仄平。

原始诗句：落花如有意，来去逐船流。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。 注：流『十一尤平声』
今韵平仄：仄平平仄？，平仄平平平。

原始诗句：隔江看树色，沿月听歌声。
古韵平仄：仄平通仄仄，平仄通平平。 注：声『八庚平声』
今韵平仄：平平通仄仄，平仄平平平。

原始诗句：不是长干住，那从此路行。
古韵平仄：通仄通通仄，仄通仄仄通。 注：行『七阳平声』 注：行『八庚平声』 注：行『二十三漾去声』 注：行『二十四敬去声』
今韵平仄：仄仄通通仄，仄平仄仄平。

重复字体：
绿江深见底，高浪直翻空。
惯是湖边住，舟轻不畏风。逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。为惜鸳鸯鸟，轻轻动画桡。日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐船流。隔江看树色，沿月听歌声。不是长干住，那从此路行。