中国古文之家 访问手机版

《咏山泉》的原文打印版、对照翻译(储光羲)

别名:山中流泉,《咏山泉》由储光羲创作

题记:

此诗作者储光羲是唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一,其诗多描绘农家生活、田园风光,抒写个人情怀、朋友情谊,笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作,其具体作年不详。

原文:

咏山泉

唐代-储光羲

山中有流水,借问不知名。
映地为天色,飞空作雨声。
转来深涧满,分出小池平。
恬澹无人见,年年长自清。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    山中有流水,借问不知名。
    山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。
    映地为天色,飞空作雨声。
    天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。
    转来深涧满,分出小池平。
    这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。
    恬澹无人见,年年长自清。
    这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

    注释:

    借问:犹询问。古诗中常见的假设性问语。

    飞空:飞入空中。

    深涧:两山中间很深的水。

    恬澹:同“恬淡”。清静淡泊。

储光羲相关作品
    山中有流水,借问不知名。 映地为天色,飞空作雨声。 转来深涧满,分出小池平。 ...
    垂钓绿湾春,春深杏花乱。 潭清疑水浅,荷动知鱼散。 日暮待情人,维舟绿杨岸。 ...
    高天风雨散,清气在园林。 况我夜初静,当轩鸣绿琴。 云开北堂月,庭满南山阴。 ...
    金祠起真宇,直上青云垂。 地静我亦闲,登之秋清时。 苍芜宜春苑,片碧昆明池。 ...
    十年别乡县,西云入皇州。 此意在观国,不言空远游。 九衢平若水,利往无轻舟。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    储光羲(唐代)

      储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居

    咏山泉图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。