《终南望余雪》的原文打印版、对照翻译、平仄（祖咏）

《终南望余雪》由祖咏创作

题记：

这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，当考官让他重写时，他还是坚持了自己的看法，考官很不高兴。结果祖咏未被录取。

原文：

终南望余雪

唐代-祖咏

终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。

相关内容：

对照翻译：

终南阴岭秀，积雪浮云端。
遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。
林表明霁色，城中增暮寒。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。

注释：

⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未融化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”
⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
参考资料：
1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：306 2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：58 3、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：95-96

平仄：

原始诗句：终南阴岭秀，积雪浮云端。
古韵平仄：平？平仄仄，仄仄平平平。注：端『十四寒平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄平平平。

原始诗句：林表明霁色，城中增暮寒。
古韵平仄：平仄平仄仄，平通平仄平。注：寒『十四寒平声』
今韵平仄：平仄平仄仄，平通平仄平。

重复字体：
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。