中国古文之家 访问手机版

《左掖梨花》的原文打印版、对照翻译(丘为)

《左掖梨花》由丘为创作

题记:

诗题中的左掖,其实位于大明宫宣政殿左侧,因此被称为左掖,又在位置上与中书省相对,所以还被称为门下省,左省。这首小诗是作者在初春时节看到左掖前梨花怒放,情有所动,于是即景托物而写下的言志之作。

原文:

左掖梨花

唐代-丘为

冷艳全欺雪,余香乍入衣。
春风且莫定,吹向玉阶飞。


    对照翻译:

    冷艳全欺雪,余香乍入衣。
    梨花自然比白雪艳丽,清冷的样子也赛过雪花,它散发出的香气一下就侵入衣服里。
    春风且莫定,吹向玉阶飞。
    春风请继续吹动它的花瓣,希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

    注释:


    ⑴左掖:指门下省。唐代的门下省和中书省,分别设在宫禁(帝后所居之处)左右两侧。掖(yì),旁边。
    ⑵冷艳:形容梨花洁白如雪,冰冷艳丽。欺:胜过。
    ⑶乍:突然。入衣:指香气浸透衣服。
    ⑷莫定:不要静止。
    ⑸玉阶:宫殿前光洁似玉的石阶。
                 

丘为相关作品
    赫赫温风扇,炎炎夏日徂。 火威驰迥野,畏景烁遥途。 势矫翔阳翰,功分造化炉。 ...
    冷艳全欺雪,余香乍入衣。 春风且莫定,吹向玉阶飞。 ...
    结庐若耶里,左右若耶水。 无日不钓鱼,有时向城市。 溪中水流急,渡口水流宽。 ...
    绝顶一茅茨,直上三十里。 扣关无僮仆,窥室唯案几。 若非巾柴车,应是钓秋水。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    丘为(唐代)

      丘为,苏州嘉兴人。事继母孝,常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。致仕,给俸禄之半以终身。年八十馀,母尚无恙。及居忧,观察使韩滉以致仕官给禄,所以惠养老臣,

    左掖梨花图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。