《送元二使安西》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（王维）

别名：渭城曲，《送元二使安西》由王维创作

题记：

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”。元二奉命出使安西都护府，王维到渭城为之饯行，写下这首诗。王维《送元二使安西 / 渭城曲》

原文：

送元二使安西

唐代-王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

相关内容：

送元二使安西繁体版（已校对）：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

注释：

〔渭城曲〕另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
〔渭城〕在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。
〔浥（yì）〕润湿。
〔客舍〕旅馆。
〔柳色〕柳树象征离别。
〔阳关〕在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

平仄：

原句：渭城朝雨浥轻尘　客舍青青柳色新　
平仄：仄平平仄仄平平　仄仄平平仄仄平　

原句：劝君更尽一杯酒　西出阳关无故人　
平仄：仄平仄仄仄平仄　平平平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：新『十一真平声』
今韵平仄：？平平仄？平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
古韵平仄：仄平通仄仄平仄，平仄平平平仄平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄平通仄通平仄，平平平平平仄平。

重复字体：
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。