《鸟鸣涧》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王维

《鸟鸣涧》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗应当是作于713—741年（唐开元）年间游历江南之时，当时正是盛唐时期。此诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

原文：

鸟鸣涧

唐代-王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

相关内容：

鸟鸣涧繁体版（已校对）：

人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

人闲桂花落，夜静春山空。
春天夜晚，寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落,青山碧林，更显空寂。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
明月升起，惊动几只栖息山鸟,清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。

注释：

鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
人闲：指没有人事活动相扰。
闲：安静悠闲，含有人声寂静的意思。
桂花：此指木樨，有春花秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。
春山：春日的山。亦指春日山中。
空：空寂空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
月出：月亮升起。
惊：惊动，扰乱。
山鸟：山中的鸟。
时鸣：偶尔（时而）啼叫。
时：时而，偶尔。
参考资料：
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，：-

平仄：

原始诗句：人闲桂花落，夜静春山空。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平通。注：空『一东平声』注：空『一董上声』注：空『一送去声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平通。

原始诗句：月出惊山鸟，时鸣春涧中。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平平？通。

重复字体：
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。