《竹里馆》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（王维）

《竹里馆》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

原文：

竹里馆

唐代-王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。

相关内容：

竹里馆繁体版（已校对）：

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
深林人不知，明月来相照。
密林之中何人知晓我在这里,只有一轮明月静静与我相伴。

注释：

〔选自《王维集校注》卷五（中华书局年版）。作者曾在陕西蓝田的辋（wǎng）川居住，有《辋川集》组诗二十首，这是其中的第十七首。竹里馆，是辋川别墅二十景之一，应当是建在竹林里的屋舍。王维（约—），字摩诘，河东（治所在今山西永济西）人，祖籍太原祁县（今属山西），唐代诗人画家。
〔幽篁（huáng）〕幽深的竹林。篁，竹林。
〔深林〕这里指“幽篁”。
〔相照〕照射我，意思是明月来陪伴我。
〔竹里馆〕辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
〔啸（xiào）〕嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
〔长啸〕撮口而呼，这里指吟咏歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

平仄：

原始诗句：独坐幽篁里，弹琴复长啸。
古韵平仄：仄仄平？仄，通平仄通仄。注：啸『十八啸去声』
今韵平仄：平仄平平仄，通？仄通仄。

原始诗句：深林人不知，明月来相照。
古韵平仄：？平平通平，平仄平通仄。注：照『十八啸去声』
今韵平仄：平平平仄平，平仄平通仄。

重复字体：
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。