中国古文之家 访问手机版

《鹿柴》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(王维)

《鹿柴》由王维创作

题记:

王维《鹿柴》
唐天宝年间,王维在终南山下购置辋川别业。鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处,王维和他的好友裴迪逐处作诗,编为《辋川集》,这首诗是其中的第五首。

原文:

鹿柴

唐代-王维

空山不见人,但闻人语响。
返景入深林,复照青苔上。

    鹿柴繁体版(已校对):

    空山不見人,但聞人語響。
    返景入深林,照青苔上。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    空山不见人,但闻人语响。
    幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。
    返景入深林,复照青苔上。
    落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人。

    注释:

    〔鹿柴(zhài)〕“柴”同“寨“,栅栏。此为地名。
    〔但〕只。
    〔闻〕听见。
    〔返景〕夕阳返照的光。“景”古时同“影”。
    〔照〕照耀(着)。

    平仄:


    原始诗句:空山不见人,但闻人语响。
    古韵平仄:通平通仄平,仄通平仄仄。 注:响『二十二养上声』
    今韵平仄:通平仄仄平,仄平平仄仄。

    原始诗句:返景入深林,复照青苔上。
    古韵平仄:仄仄仄?平,仄仄平平仄。 注:上『二十二养上声』 注:上『二十三漾去声』
    今韵平仄:仄仄仄平平,仄仄平平仄。

    重复字体:
    空山不见但闻语响
    返景入深林复照青苔上

王维相关作品
    单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 ...
    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...
    独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 ...
    空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 ...
    人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 ...
王维(唐代)

  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

鹿柴图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。