《酬张少府》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

晚年唯好静，万事不关心。
人到了晚年，特别喜欢安静，对世间的事情都变得不太关心了。
自顾无长策，空知返旧林。
自己觉得没有更高明的办法可以报效国家，只希望能回到家乡的山林中隐居。
松风吹解带，山月照弹琴。
松开衣带，迎着松林间的凉风乘凉，山上的明月高挂，正好可以弹琴拨弦享受这美好时光。
君问穷通理，渔歌入浦深。
如果你问我关于人生困顿与通达的道理，那就请听听水边深处传来的渔歌声吧。

〔酬〕回赠。
〔唯〕亦写作“惟”，只。
〔好〕爱好。
〔自顾〕看自己。
〔长策〕好计策。
〔空知〕徒然知道。
〔旧林〕旧日曾经隐居的园林。
〔吹解带〕吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。
〔穷〕不能当官。
〔通〕能当官。
〔理〕道理。
〔渔歌〕隐士的歌。
〔浦深〕河岸的深处。

原始诗句：晚年唯好静，万事不关心。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄通平平。 注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：自顾无长策，空知返旧林。
古韵平仄：仄仄平通仄，通平仄仄平。 注：林『十二侵平声』
今韵平仄：仄仄平通仄，通平仄仄平。

原始诗句：松风吹解带，山月照弹琴。
古韵平仄：平平通仄仄，平仄仄通平。 注：琴『十二侵平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄通？。

原始诗句：君问穷通理，渔歌入浦深。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄？。 注：深『十二侵平声』 注：深『二十七沁去声』
今韵平仄：平？平通仄，平平仄仄平。

重复字体：
晚年唯好静，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。