古文之家 访问手机版

《青溪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王维)

《青溪》由王维创作

题记:

《青溪》大约是王维初隐蓝田南山时所作。一说此诗作于王维入蜀途中。王维曾不止一次地循青溪入黄花川游历。王维另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》,也说那里的山路“危径几万转”,可与此诗的“随山将万转”对看。

原文:

青溪

唐代-王维

言入黄花川,每逐清溪水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留磐石上,垂钓将已矣。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    言入黄花川,每逐清溪水。
    每当我进入黄花川漫游,常常沿着青溪悠然前往。
    随山将万转,趣途无百里。
    流水依随山势千回万转,路途无百里却曲曲幽幽。
    声喧乱石中,色静深松里。
    水流过乱石发出喧哗声,松林深处山色静谧清秀。
    漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
    溪中水草随波荡漾,芦苇的倒影映在澄清碧水中。
    我心素已闲,清川澹如此。
    我的心早已习惯恬静安然,就像这淡泊的青溪更使我忘忧。
    请留磐石上,垂钓将已矣。
    请让我留在这溪边巨石上,整日悠闲垂钓了此终生。

    注释:

    〔(磐石一作〕盘石)青溪〕在今陕西勉县之东。
    〔言〕发语词,无义。
    〔黄花川〕在今陕西凤县东北黄花镇附近。
    〔趣途〕趣,同“趋”,指走过的路途。
    〔声〕溪水声。
    〔色〕山色。
    〔漾漾〕水波动荡。
    〔菱荇(língxìng)〕泛指水草。
    〔葭(jiā)苇〕泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动,芦苇的倒影映照于清澈的流水。
    〔素〕一向。
    〔闲〕悠闲淡泊。
    〔澹(dàn)〕恬静安然。
    〔澹〕溪水澄澈平静。
    〔磐石〕大石。
    〔将已矣〕将以此度过终生。
    〔已〕结束。

    平仄:

    原句:言入黄花川 每逐清溪水 
    平仄:平仄平平平 仄平平平仄 

    原句:随山将万转 趣途无百里 
    平仄:平平平仄仄 平平平仄仄 

    原句:声喧乱石中 色静深松里 
    平仄:平平仄平平 仄仄平平仄 

    原句:漾漾泛菱荇 澄澄映葭苇 
    平仄:仄仄仄平仄 平平仄平仄 

    原句:我心素已闲 清川澹如此 
    平仄:仄平仄仄平 平平仄平仄 

    原句:请留磐石上 垂钓将已矣 
    平仄:仄平平平仄 平仄平仄仄 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:言入黄花川,每逐清溪水。
    古韵平仄:平仄平平平,仄仄平平仄。 注:水『四纸上声』
    今韵平仄:平仄平平平,通平平?仄。

    原始诗句:随山将万转,趣途无百里。
    古韵平仄:平平通仄仄,仄平平仄仄。 注:里『四纸上声』 注:里『四寘去声』
    今韵平仄:?平通仄仄,仄平平通仄。

    原始诗句:声喧乱石中,色静深松里。
    古韵平仄:平平仄仄通,仄仄?平仄。 注:里『四纸上声』 注:里『四寘去声』
    今韵平仄:平平仄通通,仄仄平平仄。

    原始诗句:漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
    古韵平仄:仄仄仄平仄,平平仄平仄。 注:苇『五尾上声』
    今韵平仄:仄仄仄平仄,通通仄平?。

    原始诗句:我心素已闲,清川澹如此。
    古韵平仄:仄平仄仄平,平平仄平仄。 注:此『四纸上声』
    今韵平仄:仄平仄仄平,平平仄平仄。

    原始诗句:请留磐石上,垂钓将已矣。
    古韵平仄:仄平平仄仄,平仄通仄仄。 注:矣『四纸上声』
    今韵平仄:仄平平通仄,平仄通仄仄。

    重复字体:
    言入黄花每逐溪水
    随山万转趣途无百声喧乱色静深松泛菱荇映葭苇我心素澹如此请留磐垂钓

王维相关作品
      夫画道之中,水墨最为上。肇自然之性,成造化之功。或咫尺之图,写千里之景。东...
    一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。 偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。 ...
      凡画山水,意在笔先。丈山尺树,寸马分人。远人无目,远树无枝。远山无石,隐隐...
    晚下兮紫微,怅尘事兮多违。 驻马兮双树,望青山兮不归。 ...
    新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    王维(唐代)

      王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

    青溪图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。