《青溪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

言入黄花川，每逐清溪水。
每当我踏入黄花川游玩，总会沿着青溪悠然前行。
随山将万转，趣途无百里。
溪水随着山势蜿蜒流转，路途不过百里却曲折幽深。
声喧乱石中，色静深松里。
水流穿过乱石时发出喧闹声，而松林深处的山色却显得格外宁静秀丽。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
溪边的水草在波浪中轻轻摇曳，芦苇的倒影映照在清澈碧绿的水面上。
我心素已闲，清川澹如此。
我的心早已习惯了恬淡安宁，就像这条清幽的溪流更能让我忘却烦恼。
请留磐石上，垂钓将已矣。
我愿留在这溪边的大石头上，整天悠闲地垂钓，度过我的余生。

〔(磐石一作〕盘石)青溪〕在今陕西勉县之东。
〔言〕发语词，无义。
〔黄花川〕在今陕西凤县东北黄花镇附近。
〔趣途〕趣，同“趋”，指走过的路途。
〔声〕溪水声。
〔色〕山色。
〔漾漾〕水波动荡。
〔菱荇(língxìng)〕泛指水草。
〔葭(jiā)苇〕泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。
〔素〕一向。
〔闲〕悠闲淡泊。
〔澹(dàn)〕恬静安然。
〔澹〕溪水澄澈平静。
〔磐石〕大石。
〔将已矣〕将以此度过终生。
〔已〕结束。

原句：言入黄花川　每逐清溪水　
平仄：平仄平平平　仄平平平仄　

原句：随山将万转　趣途无百里　
平仄：平平平仄仄　平平平仄仄　

原句：声喧乱石中　色静深松里　
平仄：平平仄平平　仄仄平平仄　

原句：漾漾泛菱荇　澄澄映葭苇　
平仄：仄仄仄平仄　平平仄平仄　

原句：我心素已闲　清川澹如此　
平仄：仄平仄仄平　平平仄平仄　

原句：请留磐石上　垂钓将已矣　
平仄：仄平平平仄　平仄平仄仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：言入黄花川，每逐清溪水。
古韵平仄：平仄平平平，仄仄平平仄。 注：水『四纸上声』
今韵平仄：平仄平平平，通平平？仄。

原始诗句：随山将万转，趣途无百里。
古韵平仄：平平通仄仄，仄平平仄仄。 注：里『四纸上声』 注：里『四寘去声』
今韵平仄：？平通仄仄，仄平平通仄。

原始诗句：声喧乱石中，色静深松里。
古韵平仄：平平仄仄通，仄仄？平仄。 注：里『四纸上声』 注：里『四寘去声』
今韵平仄：平平仄通通，仄仄平平仄。

原始诗句：漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
古韵平仄：仄仄仄平仄，平平仄平仄。 注：苇『五尾上声』
今韵平仄：仄仄仄平仄，通通仄平？。

原始诗句：我心素已闲，清川澹如此。
古韵平仄：仄平仄仄平，平平仄平仄。 注：此『四纸上声』
今韵平仄：仄平仄仄平，平平仄平仄。

原始诗句：请留磐石上，垂钓将已矣。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄通仄仄。 注：矣『四纸上声』
今韵平仄：仄平平通仄，平仄通仄仄。

重复字体：
言入黄花川，每逐清溪水。
随山将万转，趣途无百里。声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留磐石上，垂钓将已矣。