《重修滕王阁记》的原文打印版、对照翻译及详解韦悫

　　锺陵郡控连山大江，环合州城。
　　锺陵郡这个地方，依山傍水，大江环绕，整个州城被山水环抱着。
揭起楼榭，游之者莫不目骇魂褫，号为一方胜概。
这里的楼台亭榭高耸入云，来游玩的人没有一个不看得目瞪口呆、魂不守舍，号称是一处绝美的风景。
先是背郛郭不二百步，有巨阁称滕王者。
早先，在距离外城不到两百步的地方，有座巨阁，名叫滕王阁。
懿夫峻修广袤，非常制所能拟及。
它那高大雄伟的规模，不是一般的建筑能比得上的。
考寻结构之始，荩自永徽后。
考证它修建的源头，大概是从唐高宗永徽年间之后开始的。
时滕王作苏州刺史，转洪州都督之所营造也。
当时，滕王李元婴担任苏州刺史，后来又调任洪州都督，这座阁就是他主持建造的。
距今大中岁戊辰，亦将垂三百年。
距离现在大中年间的戊辰年，也快有三百年了。
徒嘉乎飞翚叠栾，虎踞龙盘，发地呈形，与山同安。
人们只是赞叹它飞檐重重、雕梁画栋，气势如虎踞龙盘，拔地而起，像山一样稳固。
曾不知荡涤不必系于天灾，兴废自叶于时数。
却不知道，世间的毁灭不一定都来自天灾，事物的兴盛衰败自然和时运有关。
将利恢复，果凭智谋。
想要恢复重建，终究要靠人的智谋。
故我雁门公按节廉问，方颁条诏。
所以，我们的雁门公（指时任长官）奉命巡视地方，刚颁布法令。
令肃而兵戎詟服，政和而疲瘵昭苏。
他法令严明，让军队都服服帖帖，政务平和，让穷困病弱的人都得到复苏。
妙抚循则有袴襦咸获之谣，宽赋敛且无杼轴皆空之叹。
他安抚百姓十分巧妙，以至于百姓编出歌谣说“穿上裤子和襦衣都得实惠”，他减轻赋税，也没有人感叹织布机都空着。
岁比善熟，俗臻治平。
连年丰收，社会达到了太平盛世。
故州民相与称贺，继而歌曰：“
因此，州里的百姓互相庆贺，接着唱道：“
自公之来，阖境欢咍，饮公之化，若乳婴孩。”
自从您来了，整个地方都欢声笑语，感受您的教化，就像婴儿喝奶一样。”
虽国侨理郑国而多方，长孺缉淮阳而布效，方公今日，不足过也。
即使是郑国的子产治理郑国时用尽各种方法，汲黯治理淮阳时也卓有成效，跟您今天相比，也不算超过。
宜乎享亨祉，居全功。
您真该享受福禄，成就圆满的功业。
　　无何，值祝融发其灾，回禄煽其焰，曾未竟夕，煤侔秋蓬，则斯阁之制，荡无馀矣。
　　可不久，祝融（火神）降下灾祸，回禄（火神）煽动火焰，还没过一整夜，这座阁就烧得像秋天的蓬草一样焦黑，整座阁的形制荡然无存。
其他廪廥之地，接续邮亭，甍栋纚连，疾飙一惊，遂至延及。
其他粮仓、官署、驿站等建筑连成一片，大风吹来，火势就蔓延开了。
公至是领徒夜出，俾撤屋开道，毒焰方炽，逡巡不能救。
雁门公当晚就带着人连夜出动，下令拆除房屋、打通道路，但火势正猛，大家犹豫徘徊，最终没能救下。
翼日，公乃往观焉，召将校谓之曰：“
第二天，公前去察看，召集将领们说：“
吾幸得备位廉察，不能恳求人瘼，敬避天戒。
我有幸担任地方长官，却不能诚恳地探求百姓疾苦，恭敬地避让上天的警示。
致火之患，时予之辜。”
导致火灾发生，这是我的罪过。”
遂审量日力，详度费务，役不加重而烝徒凑，事协于中而公用省。
于是，他仔细计算工期和费用，做到了役使百姓不过度，民工们就都来帮忙，事情安排得当，公家的开支也节省了。
众谓难集，我方指期。
大家都觉得很难办到的事，他却定下了日期。
遂得鼛鼓不胜而筑之阁阁，梓材并构而势已耽耽。
于是，建造的鼓声不停，筑墙的声音“阁阁”作响，各种木材一起施工，楼阁很快就有了雄伟的气势。
自非智用周敏，政齐画一，则安能刱规模之丰丽如彼，程制造之速疾如此？
要不是他智谋周全敏捷，政令统一高效，怎么能规划出如此壮丽的规模，又能如此快速地建成呢？
不有废绝，孰能兴耶！
没有废弃和毁灭，哪来的复兴呢？
今按旧阁基址，南北阔八丈，今增九丈三尺；
现在测量旧阁的地基，南北宽八丈，如今增加到九丈三尺；
其峻修北自土际达阁，板高一丈二尺，今增至一丈四尺；
高度方面，北面从地面到楼板，原来高一丈二尺，现在增加到一丈四尺；
阔板上旧长一丈，今增至一丈三尺；
楼板上原先长一丈，现在增加到一丈三尺；
中柱北上耸于屋脊，长二丈四尺，今增至三丈一尺；
中间的柱子从地面向上直通屋脊，原来长二丈四尺，现在增加到三丈一尺；
旧正阁通龟首，东西六间，长七丈五尺，今增至七间，共长八丈六尺，阔三丈五尺。
旧的正阁连上龟首（阁的前伸部分），东西共六间，长七丈五尺，现在增加到七间，总长八丈六尺，宽三丈五尺。
固可谓宏廓显敞，殊形诡状。
这真可以说是宏大宽敞、形状奇特。
革故鼎新，有如是乎。
破旧立新，能做到这个地步！
　　况前通舟车，回瞰江岭，每值美景燕集，笙歌散迂，远凝宵汉，上轶云雨。
　　再说了，这里前面通着车船，后面能远眺江岭，每当有美景时节或者宴会聚会，笙歌飘散，远远地凝结在银河之上，高入云雨之中。
即未知三山之灵仙窟穴，五湖之贤达沈浮，其于历贤胜负，果又何如耳。
真不知道传说中的三山仙洞，五湖中那些隐士贤达的沉浮，跟这里相比，到底谁更胜一筹呢？
故自焚爇之后，又建是阁，广其邮驿厅事，接以飞轩累榭。
所以，自从火灾之后，又重建了这座阁，还扩大了驿站的厅堂，用飞架的长廊和高耸的台榭连接起来。
复架连楼小阁，对峙高揭；
又架起连楼小阁，一高一低地相对而立；
旁通江亭津馆，致巧炫能。
旁边连通江亭和津馆，构思精巧，竞相展示才能。
回廊并抱以交映，邃宇相萦而不绝。
回廊相互环抱、交相辉映，深邃的屋宇相连不绝。
则是阁也，冠八郡风俗之最，包四时物候之异。
那么，这座阁可以说是在八个郡的民俗风情中数一数二，包罗了四季景物的不同变化。
春之日则花景斗新，香风袭人，凭高送归，极目荡神；
春天，花光争奇斗艳，香风扑鼻，登高送别，放眼远望，心神荡漾；
夏之日则莺舌变哢，叶阴如栋，纨扇罢摇，绮窗堪梦；
夏天，黄莺婉转啼叫，树阴如同房檐，扇子也用不着摇了，在雕花的窗前正好做个美梦；
秋之日则露白山青，当轩展屏，凉风远来，沈醉易醒；
秋天，露水白了，山也青了，打开窗户就像展开屏风，凉风从远方吹来，沉醉的人容易清醒；
冬之日则檐外雪满，幄中香暖，耐举樽斝，好听歌管。
冬天，屋檐外雪落满地，帐中炉火温暖，正好端起酒杯，听听歌唱管弦。
则斯阁之盛，纵游之美，赏心乐事，庸可既乎！
那么这座阁的兴盛，纵情游赏的乐趣，赏心乐事，哪能说得完呢！
　　夫易旧图新，树非常之绩，天其或者必将候魁岸博达，负出人智能，而俾张大其所为。
　　所谓改旧换新，成就非凡的功业，上天大概一定会等候那种魁梧博大、见识广博、拥有超常智慧的人，来让他把事业发扬光大。
不然，何当疮痍未复之前，而妙于救药；
不然的话，为什么在创伤还没有恢复的时候，就能巧妙地进行救治；
煨烬已成之末，而遽及经营。
在大火已经烧成灰烬之后，又能立即着手经营重建呢？
况不夺农时，不剿人力，帑藏免竭，日时免赊。
况且，没有占用农时，也没有过度使用民力，国库没有枯竭，工期也没有拖延。
观之者咸谓神化翕忽，殆非人力之所为也。
看到的人都觉得这是神速的变化，几乎不是人力所能做到的。
噫夫瑰谲特殊，巍峨相扶。
哎呀，如此瑰丽奇异、巍峨高耸的建筑，互相支撑着。
似乘灵涛，涌出方壶。
就像乘着灵涛，从海中涌出一座方壶仙山。
华厦峥嵘，开阖睢盱。
华美的殿堂高耸峥嵘，门户开合，明亮夺目。
用镇遐俗，尤光奧区。
用它来镇守远方，更能为这方水土增光。
是必知后千百年，阁之名焉，与公之政俱垂不朽矣。
这一定能让后世上千年，这座阁的名声，跟公的政绩一起永垂不朽。
至如江山之重复，物产之殷充，亭台增葺以云蔓，廨署缮完而栉比，布在图籍，孰能该详，悫今所以为异者，但举乎阁之废矣，自公复兴而已。
至于江山的重重复复，物产的丰富充足，亭台的增建如云彩蔓延，官署的修缮像梳齿一样密集，这些都记载在图书档案里，谁能说得详尽呢，我现在所以认为特别不寻常的，只是这座楼阁的废弃，又由公复兴这件事罢了。
其他壮丽形胜，已备列诸公述作，故不能一二覼缕。
其他那些壮丽的景色，已经都出现在各位先生的文章里，所以我不能一一细说了。
时大中执徐岁秋八月哉生明记。
时间是唐大中八年（甲戌年）秋八月月初的吉日所记。

〔锺陵郡〕古代地名，今江西南昌一带。锺陵，唐时郡名，治所在洪州（今南昌）。
〔控连山大江〕控制连接山峦与长江。控，控制连接；连山，连绵的山峦；大江，指长江。
〔环合州城〕环绕包围州城。环合，环绕包围；州城，指洪州城。
〔揭起楼榭〕高耸的楼台和水榭。揭起，高耸矗立；楼榭，楼台和水榭（临水的建筑）。
〔目骇魂褫〕眼睛惊骇，魂魄丧失。骇，惊惧；褫，夺去丧失，此处形容极度震惊。
〔胜概〕优美的景致。胜，优美；概，景象状况。
〔背郛郭不二百步〕距离外城城墙不到二百步。背，距离；郛郭，外城城墙；步，古代长度单位，一步约合一五米。
〔滕王〕指滕王李元婴，唐高祖李渊之子，贞观年间封滕王，曾任苏州刺史洪州都督。
〔懿夫峻修广袤〕赞美其高大修长和宽广宏大。懿，赞美；夫，语气词；峻修，高大修长；广袤，宽广，东西曰广，南北曰袤。
〔非常制所能拟及〕不是寻常的规制所能比拟的。常制，通常的标准；拟及，比得上。
〔荩自永徽后〕大概从永徽年间以后。荩，通“廑”，几乎大概；永徽，唐高宗年号（六五〇-六五五年）。
〔飞翚叠栾〕形容檐角如飞鸟展翅，屋梁重叠交错。翚，五彩羽毛的野鸡，比喻飞檐；叠栾，重叠的屋梁（栾，屋梁上的曲木）。
〔虎踞龙盘〕像虎蹲踞龙盘曲，形容地势险要或建筑雄伟。踞，蹲坐；盘，盘绕。
〔发地呈形〕从地面显现出形状。发，出现显现；呈，展示。
〔荡涤不必系于天灾〕冲刷毁坏不一定与天灾有关。荡涤，冲洗毁坏；系，关联。
〔兴废自叶于时数〕兴起和废弃自应符合时运和天数。叶，符合顺应；时数，时运和定数。
〔雁门公〕指唐代名臣李回，因封雁门郡公而称。按节廉问，持节巡察地方。
〔颁条诏〕颁布法令和诏书。条诏，条令和诏命。
〔兵戎詟服〕军队畏服。詟，恐惧畏服。
〔疲瘵昭苏〕疲惫困顿之民得以痊愈复苏。瘵，病困苦；昭苏，恢复生机。
〔妙抚循〕善于安抚慰劳。抚循，安抚抚慰。
〔袴襦咸获之谣〕指百姓有“得袴襦（裤子与短衣）”的歌谣，比喻获得温饱。袴襦，裤子与短衣，代指衣物；咸获，皆得。
〔杼轴皆空之叹〕感慨织布机上空空如也，比喻赋税过重。杼轴，织布机上的梭子和轴，代指纺织；空，无物。
〔岁比善熟〕连年丰收。比，接连；善熟，五谷丰登。
〔国侨〕指春秋时期郑国大夫子产（公孙侨），以善治国著称。
〔长孺〕指西汉名臣汲黯（字长孺），以清静无为治理淮阳。
〔祝融发其灾〕火神祝融引发火灾。祝融，古代传说中的火神。
〔回禄煽其焰〕火神回禄煽动火焰。回禄，亦传说中火神。
〔煤侔秋蓬〕灰烬像秋天的蓬草一样。煤，烟尘灰烬；侔，相等；秋蓬，秋天枯散的蓬草。
〔廪廥之地〕粮仓和库房之地。廪，粮仓；廥，储藏物资的库房。
〔邮亭〕古代传递文书和供旅客歇宿的馆舍。
〔甍栋纚连〕屋脊和房梁连绵相接。甍，屋脊；栋，房梁；纚连，连绵不断。
〔疾飙一惊〕猛烈的暴风骤然吹起。飙，暴风；惊，突发。
〔逡巡不能救〕徘徊迟疑而不及救助。逡巡，徘徊不前迟疑。
〔廉察〕指观察使按察使等职，负责巡察地方。
〔恳求人瘼〕恳切地探求百姓疾苦。瘼，病痛疾苦。
〔天戒〕上天的警戒。
〔审量日力〕仔细估量时间和人力。日力，时日与劳力。
〔详度费务〕详细计算费用和工务。度，估量；费务，经费和事务。
〔烝徒凑〕众多工匠凑集。烝徒，众多的工匠；凑，汇集。
〔鼛鼓不胜而筑之阁阁〕指敲击大鼓不停，夯土筑墙声阁阁（象声词）。鼛鼓，大鼓，古代用于召集工匠；阁阁，象声词，形容筑墙声。
〔梓材并构〕木材一并构建。梓材，优质木材，泛指建筑材料；并构，同时建造。
〔耽耽〕形容建筑高大雄伟。耽耽，深邃高大貌。
〔刱规模之丰丽〕开创格局的宏大华美。刱，同“创”，开创；规模，格局规制；丰丽，宏大而华丽。
〔程制造之速疾〕计算建造的迅速。程，考核计量；速疾，快速。
〔龟首〕指阁楼的突出部分，形似龟首。龟首，古建筑中一种凸出的结构。
〔革故鼎新〕除去旧的，创立新的。语出《周易·杂卦传》。
〔三山〕指传说中的海上三神山〕蓬莱方丈瀛洲。
〔灵仙窟穴〕神仙的洞府。窟穴，洞穴。
〔五湖〕指太湖流域的五个湖泊，泛指江湖。
〔贤达沈浮〕贤达之士的沉浮往来。沈浮，即沉浮，升降进退。
〔飞轩累榭〕高耸的廊轩和层叠的台榭。飞轩，凌空的高廊；累榭，重叠的台榭。
〔瑰谲特殊〕瑰丽奇异，与众不同。谲，奇异。
〔巍峨相扶〕高耸互衬。相扶，相互扶持，这里指建筑彼此辉映。
〔乘灵涛〕驾着神灵的波涛。灵涛，有灵性的波涛，比喻气势非凡。
〔涌出方壶〕从海中涌现出方壶神山。方壶，传说中的仙山。
〔睢盱〕喜悦或睁眼仰望的样子。睢盱，仰视貌。
〔遐俗〕边远地区的风俗。遐，远；俗，风俗。
〔奧区〕腹地内地。奧，深厚。
〔𫌨缕〕详尽叙述。𫌨缕，同“缕缕”，详细罗列。
〔大中执徐岁〕大中年间的“执徐”岁，即大中二年（公元八四八年）。执徐，岁星纪年法，对应辰（龙）年。
〔哉生明〕指农历每月初三日，月亮开始有光。哉生，初生；明，光明，代指月光。