《望洞庭湖上张丞相》的原文打印版、对照翻译及详解孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。
秋水上涨，几乎与岸边齐平，水天相接，一片朦胧，仿佛和天空连成了一体。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
云梦大泽水汽蒸腾，白茫茫的一片，波涛翻滚，好像连岳阳城都能被撼动。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
我想渡过河水，却苦于找不到船和桨，在这太平盛世，无所作为真是让人感到羞愧。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
闲坐着看别人在河边辛苦垂钓，只能徒然羡慕那些被钓上来的鱼。

选自《孟浩然诗集校注》卷三（中华书局二〇一八年版）。孟浩然（六八九~七四〇），襄阳（今属湖北）人，唐代诗人。张丞相，指张九龄（六七八~七四〇），唐玄宗时为相。
〔涵虚混太清〕指水映天空，浑然一体。涵，包含。虚、太清，都指天空。
〔云梦泽〕古代大湖，位置、范围说法不一。晋以后多认为古云梦泽包括洞庭湖。这里指洞庭湖。
〔欲济无舟楫〕想渡湖却没有船只，比喻想从政而无人引荐。济，渡。
〔端居耻圣明〕闲居在家，因有负太平盛世而感到羞愧。端居，闲居平常家居。
〔徒有羡鱼情〕这里暗示无人引荐，空有从政的愿望而已。