- 对照翻译：
晏丞相殊留守南京，范公遭母忧，寓居城下。
丞相晏殊留守南京，范公的母亲去世后，范公为母守丧借住在城下。
晏公请掌府学。
晏公聘请他掌管府学。
范公常宿学中，训督学者皆有法度，勤劳恭谨，以身先之。
范公经常住在学堂之中，训导督促学生都很有方法和尺度，辛勤劳苦，恭顺谦虚，用自己的行动为学生树立典范。
夜课诸生，读书寝食，皆立时刻。
晚上给学生上课，读书睡觉吃饭，都定下了时间。
往往潜至斋舍诇之，见先寝者，诘之。
范公总是暗暗地去斋舍察看，见到睡觉的人，就责问他。
其人绐云：“
那人撒谎说：“
适疲倦，暂就枕耳。”
刚好有些疲倦，刚躺下休息一会。”
仲淹问未寝之时观何书，其人亦妄对，仲淹即取书问之。
范公问休息之前看的是什么书，那人也胡乱对答，范公马上取来书问他。
其人不能对，乃罚之。
那个人不能对答，于是惩罚了他。
出题使诸生作赋，必先自为之，欲知其难易及所用意，亦使学者以为法。
范公出题目让学生作赋，一定自己先作一篇，想了解题目的难易和用意，也让学生把它作为标准，所以这样，从四面八方赶来求学的人络绎不绝。
由是四方从学者辐凑，其后宋人以文学有声名于场屋朝廷者，多其所教也。
后来宋代人在考场、朝廷上获得文学名声的，大多是范仲淹教出来的。
