- 对照翻译：
陆象山少年时，常坐临安市肆观棋，如是者累日。
象山少年时，他常常坐在临安的街市中看别人下棋，这样一连看了好几天。
棋工曰：“
下棋的棋工对他说：“
官人日日来看，必是高手，愿求教一局。”
官人每天都来看，想必是个高手，希望能向您请教一局。”
象山曰：“
象山回答：“
未也。”
无所谓。”
三日后却来，乃买棋局一副，归而悬之室中。
双方约定三天后再来，他买了一副棋盘，回到家后挂在房间里。
卧而仰视之者两日，忽悟曰：“
躺下来仰头看着它，忽然间恍然大悟，说道：“
此《河图》数也。”
这就是数（河图，这个词比较复杂，就不具体翻译了）。”
遂往与棋工对，棋工连负二局。
于是他前去与棋工对弈，结果棋工连输两局。
乃起谢曰：“
棋工起身推辞道：“
某是临安第一手棋，凡来者，皆浇一先。
我是临安下棋的第一高手，凡是和我下棋的人，我都会先让对方一子。
今官人之棋，反饶得某一先，天下无敌手矣。”
今天和官人对局，反而是我被让了一子，官人（指象山）真是天下无敌了。”
