- 对照翻译：
天宝中，相州王叟者，家邺城。
天宝年间，相州有一个老王头，家住在邺城。
富有财，唯夫与妻，更无儿女。
非常有钱，没儿没女，只有夫妻二人。
积粟近至万斛，而夫妻俭啬颇甚，常食陈物，才以充肠，不求丰厚。
他家里积攒的粮食有近万斛，但是夫妻俩生活得非常俭朴吝啬，经常以剩饭剩菜充饥。
庄宅尤广，客二百余户。
他庄园里的房屋很多，有二百多家佃户。
叟尝巡行客坊，忽见一客方食，盘餐丰盛，叟问其业。
有一天，老王头散步走到旅店，忽然发现一个客人正在吃饭，桌子上摆的饭菜很丰盛，老王头问客人是干什么的。
客云：
客人回答说：
唯卖杂粉香药而已。
只是卖杂粉香药的。
叟疑其作贼，问汝有几财而衣食过丰也？
老头怀疑他做贼，又问他说，你有多少钱，吃的穿的这样好？
此人云：
这个人说：
唯有五千之本，逐日食利，但存其本，不望其余。
只有五千文的本钱，每天吃掉利钱，保留本钱不动，不想积攒更多的钱。
故衣食常得足耳。
所以可以吃穿很好。
叟遂大悟，归谓妻曰：
老王头突然受启发明白过来，回去以后对妻子说：
彼人小得其利，便以充身，可谓达理。
他只用得的那一点利钱，便生活得很好，可以说是明白道理。
吾今积财巨万，而衣食陈败，又无子息，将以遗谁？
我们如今积攒财物好几万，而吃的穿的都不好，又没有儿女，将来留给谁？
遂发仓库，广市珍好，恣其食味。
于是他打开仓库，挑好的用，大吃大喝起来。
不数日，夫妻俱梦为人所录，枷鏁禁系，鞭挞俱至，云：
没过几天，夫妻两个人都作了一个同样的梦，被人抓了起来，戴上枷锁，遭受鞭打，一个人说：
此人妄破军粮。
此人胆敢糟蹋军粮。
觉后数年，夫妻并卒。
几年以后，夫妻一同死了。
官军围安庆绪于相州，尽发其廪，以供军焉。
朝廷的军队围困安庆绪在相州，打开老王头的粮仓，充作了军粮。
